1
00:02:14,166 --> 00:02:17,000
[NARRADOR] No último episódio
de Dragon Ball Z,

2
00:02:17,083 --> 00:02:18,750
Majin Buu ficou furioso

3
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
quando todas as suas tentativas de
derrotar o poderoso Gohan

4
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
revelou-se inútil.

5
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Gohan estava claramente
o lutador superior,

6
00:02:25,291 --> 00:02:27,375
e parecia que Buu
farra destrutiva

7
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
finalmente chegaria ao fim.

8
00:02:31,208 --> 00:02:33,666
[NARRADOR] Mas o Buu enlouquecido
colocar uma parada abrupta na luta

9
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
ao virar-se
em uma bomba viva,

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,583
aparentemente tentando
para levar Gohan com ele.

11
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
[NARRADOR]
Gohan sobreviveu

12
00:02:44,666 --> 00:02:48,666
e na calma seguinte,
amigos perdidos foram reunidos.

13
00:02:50,208 --> 00:02:52,625
[PICCOLO] Você está vivo.
Eu não sei como você fez isso.

14
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
[NARRADOR]
Mas uma nuvem escura no horizonte

15
00:02:55,833 --> 00:02:57,541
estragar o reencontro,

16
00:02:57,625 --> 00:03:02,583
quando Majin Buu voltou de
escondido, apenas uma hora depois...

17
00:03:08,083 --> 00:03:11,791
[NARRADOR] ...e entregue
um pedido intrigante.

18
00:03:11,875 --> 00:03:13,458
[SUPER BUU ri]

19
00:03:13,541 --> 00:03:18,500
Vamos então, pequenos vermes.
Eu quero lutar com você agora!

20
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
[TODOS suspiram]

21
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
[GOHAN]
Isso não vai acontecer!

22
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
Você está lutando comigo, Buu.
Você entendeu?

23
00:03:24,250 --> 00:03:28,291
O que aconteceu meninos? Não conte
eu, você está com medo de lutar com Buu.

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
[TRUNKS, GOTEN rosna]

25
00:03:30,208 --> 00:03:32,458
[SUPER BUU]
Você estava ansioso para ir antes.

26
00:03:33,500 --> 00:03:35,291
[NARRADOR] Que sinistro
truque faz Majin Buu

27
00:03:35,375 --> 00:03:37,250
tem escondido nas costas?

28
00:03:37,333 --> 00:03:41,541
Descubra agora, em Dragon Ball Z!

29
00:03:58,291 --> 00:04:02,666
[TRUNKS, GOTEN grunhindo]

30
00:04:10,041 --> 00:04:16,458
[SUPER BUU rindo]

31
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Ah, me desculpe,
Devo ter julgado mal você.

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
O que ele está dizendo?

33
00:04:21,458 --> 00:04:23,666
Eu acho que ele está tentando
dizer que somos fracos!

34
00:04:23,750 --> 00:04:26,916
Então eu acho que ele não
lembre-se de nós chutando a bunda dele.

35
00:04:27,000 --> 00:04:29,791
Eu não diria que estamos
para a contagem ainda.

36
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
Nós apenas pensamos
Gohan merecia uma chance.

37
00:04:32,333 --> 00:04:33,625
[SUPER BUU]
Ah, entendo,

38
00:04:33,708 --> 00:04:37,208
por um momento pensei
você estava se escondendo atrás dele.

39
00:04:37,291 --> 00:04:41,250
Agora, por que você não faz o seu pequeno
magia para que possamos começar?

40
00:04:41,333 --> 00:04:42,541
[TRUNKS, GOTEN]
Tudo bem!

41
00:04:42,625 --> 00:04:44,250
Ah, estou pronto.

42
00:04:44,333 --> 00:04:47,000
Com Gohan ao nosso lado,
não há como sermos derrotados.

43
00:04:47,083 --> 00:04:49,916
Sim, e estou doente e cansado
de ouvir esse cara rosa

44
00:04:50,000 --> 00:04:52,291
fale com sua boca grande e boba!

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,958
[PICCOLO] Goten, Trunks,
mantenha sua posição por um momento.

46
00:04:55,041 --> 00:04:57,500
Estou sentindo algum tipo de...

47
00:04:57,583 --> 00:04:59,958
... engano.

48
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Vamos, Piccolo,
você deve estar brincando.

49
00:05:02,333 --> 00:05:04,416
ele não é inteligente o suficiente
para algo assim.

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Ele nem consegue soletrar engano.

51
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
Vamos!

52
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
Não! Voltar!

53
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
[GOTEN] Ei, você não pode
soletrar essa palavra também.

54
00:05:11,708 --> 00:05:13,208
[TRONCOS]
Cale a boca!

55
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Pronto, você tem o que
você pediu, Majin Buu.

56
00:05:17,708 --> 00:05:20,291
Gotenks está de volta ao ringue!

57
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
[GOHAN]
Não, Trunks, vocês dois fiquem para trás.

58
00:05:22,541 --> 00:05:24,916
Estou lidando com isso sozinho.

59
00:05:25,000 --> 00:05:28,166
[GOTEN] Mas, ah, vamos lá!
Estamos muito bem.

60
00:05:29,125 --> 00:05:33,083
[esmagando]

61
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
[TRONCOS]
Isso fede!

62
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
Não podemos simplesmente ficar aqui
e observe. Eu quero lutar!

63
00:05:40,625 --> 00:05:41,583
[GOTEN]
Sim!

64
00:05:44,791 --> 00:05:50,416
[rosnando]

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
[ABELHA late]

66
00:05:54,750 --> 00:05:56,791
Não se preocupe
uma coisa, Gohan,

67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
você não me viu
e Trunks em ação ainda.

68
00:05:58,958 --> 00:06:01,875
Quando fazemos fusão,
somos imbatíveis!

69
00:06:03,500 --> 00:06:04,958
Observe isso, ok?

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
[Pensando SUPER BUU]
É isso, rapazes.

71
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Faça sua pequena fusão para mim.

72
00:06:10,541 --> 00:06:13,875
Agora, você está pronto, Goten?

73
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Sim!

74
00:06:15,333 --> 00:06:17,583
[GOTEN] Desta vez, nós
definitivamente deveria começar

75
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
como Super Saiyan Três!

76
00:06:19,458 --> 00:06:21,333
Porra...

77
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Porra...

78
00:06:25,416 --> 00:06:26,666
...são!

79
00:06:26,750 --> 00:06:29,708
Ha!

80
00:06:34,375 --> 00:06:39,125
Uau, então é isso
como é a fusão.

81
00:06:39,208 --> 00:06:42,166
[SUPER BUU ri]

82
00:06:45,708 --> 00:06:47,125
[GOTENKS]
Sim!

83
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
Desculpe, você estava
sentindo minha falta, feio,

84
00:06:51,250 --> 00:06:55,250
mas agora estou de volta,
e mais forte do que nunca.

85
00:06:55,333 --> 00:06:57,958
Agora, isso é estranho.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,416
Primeiro havia duas crianças,
e agora há um,

87
00:07:00,500 --> 00:07:04,541
e ele tem cabelo loiro
em vez de... O que está acontecendo?!

88
00:07:04,625 --> 00:07:06,041
[Pensando SUPER BUU]
O poder de Gotenks

89
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
e a mente de Piccolo.

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,708
Imparável.

91
00:07:10,791 --> 00:07:15,750
[esmagando]

92
00:07:23,625 --> 00:07:28,333
[o silenciamento continua]

93
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
[latido]

94
00:07:36,541 --> 00:07:40,208
[SR. SATAN] Simplesmente não
faz sentido para mim.

95
00:07:40,291 --> 00:07:44,416
Se duas crianças se tornassem uma,
uh, eles seriam duas vezes maiores.

96
00:07:44,500 --> 00:07:47,916
--Certo?
--[ABELHA rosnando]

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Olha, eu também estou com muita fome, mas
agora, há essa luta.

98
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
E estou tentando descobrir
essa outra coisa

99
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
tudo ao mesmo tempo.

100
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
[latido]

101
00:08:07,291 --> 00:08:08,458
Bem, Gohan,

102
00:08:08,541 --> 00:08:11,458
Espero que você não se importe
se eu tirar daqui.

103
00:08:11,541 --> 00:08:14,166
Você está parecendo com você
poderia usar uma pequena pausa.

104
00:08:14,250 --> 00:08:16,166
[risos]

105
00:08:16,250 --> 00:08:18,291
Eu vou bater no Buu
por um tempo.

106
00:08:18,375 --> 00:08:20,291
[grunhidos]

107
00:08:20,375 --> 00:08:24,125
Então, eu poderia ser legal o suficiente para
dar-lhe outra chance com ele.

108
00:08:24,208 --> 00:08:28,875
Bela atitude, você definitivamente
tenho um pouco de Vegeta em você.

109
00:08:28,958 --> 00:08:31,500
[GOTENKS]
Obrigado.

110
00:08:31,583 --> 00:08:35,541
[SUPER BUU rosna]

111
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
[risos]

112
00:08:55,291 --> 00:08:58,250
[latido]

113
00:09:00,500 --> 00:09:03,958
Espere, abelha! Você é
correndo na direção errada!

114
00:09:04,041 --> 00:09:08,333
[ABELHA latindo]

115
00:09:08,416 --> 00:09:11,625
[SR. SATANÁS]
Abelha! Não!

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Eu-Se você continuar
correndo dessa maneira,

117
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
você vai acabar
matando nós dois!

118
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
[suspiros]

119
00:09:17,250 --> 00:09:20,833
[esmagando]

120
00:09:20,916 --> 00:09:24,375
[SR. SATANÁS]
Ei, isso é estranho! Huh?!

121
00:09:27,500 --> 00:09:29,125
[ofegante]

122
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
[GOTENKS] Que tal eu dar
você é o primeiro passo?

123
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Ah!

124
00:09:35,166 --> 00:09:37,750
[GOTENKS gemendo]

125
00:09:37,833 --> 00:09:40,291
Ah! O que é aquilo?!

126
00:09:40,375 --> 00:09:44,666
[GOTENKS] Ah! Ei!
Tire essa gosma nojenta de mim!

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,833
[gemendo] Pare com isso!

128
00:09:51,625 --> 00:09:57,041
[PICCOLO grunhindo]

129
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Não, Piccolo não!

130
00:10:01,583 --> 00:10:04,541
[SENHOR. SATANÁS gemendo]

131
00:10:07,208 --> 00:10:10,541
Pessoal, fiquem por perto,
você estará mais seguro!

132
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
[PICCOLO geme]

133
00:10:16,125 --> 00:10:19,083
[GOTENKS geme]

134
00:10:19,166 --> 00:10:21,958
Sim! Venha até mim!

135
00:10:29,416 --> 00:10:32,708
[GOHAN]
Não! O que ele está fazendo com eles?!

136
00:10:41,875 --> 00:10:45,791
Cara, isso parece ruim!
Você sabe o que está acontecendo?

137
00:10:45,875 --> 00:10:49,083
Rápido, Gohan, aumente seu poder!
Ele está mudando de novo!

138
00:10:49,166 --> 00:10:51,750
[ofegante]

139
00:10:53,083 --> 00:10:59,041
[SUPER BUU gemendo]

140
00:11:19,541 --> 00:11:22,541
[gemido continua]

141
00:11:26,208 --> 00:11:29,166
[ofegante]

142
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Não, ele os absorveu.

143
00:11:40,458 --> 00:11:42,500
[SENHOR. SATANÁS ofegante]

144
00:11:42,583 --> 00:11:43,666
[SR. SATANÁS]
Isso significa que ele vai

145
00:11:43,750 --> 00:11:45,666
correr e absorver todos nós?

146
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
Ele poderia. Ele foi atrás
Gotenks e Piccolo,

147
00:11:48,583 --> 00:11:52,333
então sabemos que ele está absorvendo
os lutadores mais corajosos.

148
00:11:52,416 --> 00:11:55,541
Uh, espero que ele não
encontre-nos aqui.

149
00:11:55,625 --> 00:11:57,708
Então, Gohan, o que
você pensa nisso?

150
00:11:57,791 --> 00:12:02,250
Roupas novas para combinar com minha figura,
e algumas novas habilidades também!

151
00:12:02,333 --> 00:12:04,708
[grunhidos]

152
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Suponho que a perda repentina
de seus amigos e familiares

153
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
deixou você sem palavras, Gohan.

154
00:12:16,625 --> 00:12:20,541
Apresse-se e drene seu
lágrimas para que possamos lutar.

155
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
[risos]

156
00:12:51,375 --> 00:12:53,083
Como você pôde fazer isso com eles?

157
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
Eles têm sido justos em
essa luta desde o início.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
Não estou interessado em justiça,

159
00:12:57,750 --> 00:12:59,583
Estou interessado na extinção

160
00:12:59,666 --> 00:13:02,416
de cada criatura viva
neste planeta.

161
00:13:02,500 --> 00:13:05,375
Um bom lutador conhece seu mental
e limitações físicas,

162
00:13:05,458 --> 00:13:08,250
mas um grande lutador irá
descobrir uma maneira de contorná-los.

163
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
A partir do momento em que senti seu
poder, eu sabia que estava derrotado.

164
00:13:12,541 --> 00:13:14,416
E então pensei
sobre algo,

165
00:13:14,500 --> 00:13:17,541
se eu pudesse traçar um plano para
absorver Piccolo e Gotenks

166
00:13:17,625 --> 00:13:18,791
e seus poderes,

167
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
então não há força nisso
planeta chato e patético

168
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
jamais teria uma chance
contra mim novamente.

169
00:13:25,000 --> 00:13:28,791
E então outro importante
fator foi revelado. Tempo...

170
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
[GOTENKS]
Só tenho mais cinco minutos,

171
00:13:30,583 --> 00:13:34,166
então teremos que esperar uma hora
até que eu possa fazer fusão novamente!

172
00:13:35,875 --> 00:13:37,583
Você seria inteligente
para mostrar seu rosto.

173
00:13:37,666 --> 00:13:39,666
Aqui estou prestes a perder
todos os meus poderes,

174
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
e ficar impotente para
me defender. Realmente!

175
00:13:43,333 --> 00:13:45,500
É apenas pobre,
pequeno Gotenks aqui,

176
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
tudo sozinho,
incapaz de revidar.

177
00:13:48,208 --> 00:13:50,791
[SUPER BUU] Individualmente, o
meninos não valiam nada para mim,

178
00:13:50,875 --> 00:13:54,833
mas juntos eles têm o
força para me tornar invencível.

179
00:13:56,458 --> 00:13:58,375
Então, eu decidi
espere a hora

180
00:13:58,458 --> 00:14:01,458
até que eles pudessem fazer o seu
pequeno truque de fusão novamente.

181
00:14:01,541 --> 00:14:04,291
Então tudo que eu tinha que fazer
foi deixá-los com raiva.

182
00:14:04,375 --> 00:14:08,750
Tch. Bem, você tem
eu com raiva também.

183
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Você sabe,
se você quisesse o melhor,

184
00:14:10,791 --> 00:14:12,125
você deveria ter vindo atrás de mim.

185
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
Você acabou de absorver o
Super Saiyajins errados, Buu.

186
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
E se você estiver usando
O cérebro de Piccolo,

187
00:14:17,250 --> 00:14:18,541
você sabe que tem
tenho trinta minutos

188
00:14:18,625 --> 00:14:21,791
até este recém-descoberto
sua força desarma.

189
00:14:21,875 --> 00:14:24,250
[SUPER BUU ri]

190
00:14:24,333 --> 00:14:26,958
Eu garanto a você, isso vai
termine antes disso.

191
00:14:27,041 --> 00:14:29,916
E eu não te absorvi
porque eu precisava de um saco de pancadas.

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,625
Qual é o objetivo
de ter força

193
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
se não há nada para bater?

194
00:14:33,166 --> 00:14:36,333
Eu mantive você por perto porque
Estou mais forte do que nunca,

195
00:14:36,416 --> 00:14:39,250
e tenho que experimentar em alguém.

196
00:14:39,333 --> 00:14:42,125
Parece bom, sou todo seu.

197
00:14:42,208 --> 00:14:43,875
Vamos fazer isso.

198
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Tudo bem,

199
00:14:45,291 --> 00:14:47,833
mas esteja avisado,
na minha nova super forma

200
00:14:47,916 --> 00:14:50,541
Eu tenho o corpo de Buu,
a intensidade de Gotenks,

201
00:14:50,625 --> 00:14:52,166
e toda a astúcia de um Namekuseijin

202
00:14:52,250 --> 00:14:55,375
pronto para cravar os pregos
em seu caixão.

203
00:14:55,458 --> 00:14:58,541
Sou mais durão que Gotenks
e mais inteligente que Piccolo.

204
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Então, eu acho, a única coisa
você tem que se preocupar

205
00:15:00,958 --> 00:15:03,375
é se eu sou mais forte que você.

206
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
[ofegante]

207
00:15:34,833 --> 00:15:39,416
Você sabe que eu vou
para te matar, Gohan.

208
00:15:42,000 --> 00:15:47,375
Bem, vamos esperar
a lápide, Majin Buu.

209
00:15:56,166 --> 00:16:01,000
[GOHAN, SUPER BUU grunhindo]

210
00:16:01,083 --> 00:16:03,125
[AMBOS gemem]

211
00:16:06,750 --> 00:16:07,708
Uh?!

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Uh!

213
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Uh!

214
00:16:20,833 --> 00:16:25,166
[SUPER BUU geme]

215
00:16:29,458 --> 00:16:29,875
[grunhidos]

216
00:16:29,958 --> 00:16:33,541
[grita]

217
00:16:33,625 --> 00:16:35,583
[SUPER BUU gritando, geme]

218
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
[suspiros]

219
00:16:59,833 --> 00:17:03,916
[grita]

220
00:17:10,083 --> 00:17:14,041
[grunhido]

221
00:17:14,125 --> 00:17:18,250
[rosna]

222
00:17:23,416 --> 00:17:28,041
[GOHAN gemendo]

223
00:17:35,666 --> 00:17:38,625
[SUPER BUU ri]

224
00:17:46,208 --> 00:17:47,791
[SUPER BUU ri]

225
00:17:47,875 --> 00:17:51,916
[grunhido]

226
00:17:53,958 --> 00:17:58,083
[SUPER BUU geme]

227
00:17:58,166 --> 00:18:01,500
[calças GOHAN]

228
00:18:16,166 --> 00:18:21,708
[SUPER BUU] Isso foi divertido, Gohan.
Por que não tentamos de novo?

229
00:18:28,916 --> 00:18:31,583
[SENHOR. SATAN suspira]

230
00:18:31,666 --> 00:18:34,625
[SR. SATAN] Onde-- onde
são todos os caras do exército?

231
00:18:37,833 --> 00:18:40,208
Eu pensei que eles
estavam lançando bombas.

232
00:18:40,291 --> 00:18:44,541
Não há exército. Gohan e
Majin Buu está lutando.

233
00:18:44,625 --> 00:18:47,166
Todas aquelas explosões
de dois caras?

234
00:18:47,250 --> 00:18:50,083
Eles nem parecem
eles levaram um único soco.

235
00:18:50,166 --> 00:18:52,375
Você acha que Buu
vai vir atrás de mim?

236
00:18:52,458 --> 00:18:55,833
Uh-huh, se você é um cara forte,
Eu acho que ele poderia.

237
00:18:55,916 --> 00:18:58,041
Você não sabe quem eu sou?

238
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Eu sou o Sr. Satanás,

239
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
Campeão do Mundo
Torneio de Artes Marciais,

240
00:19:00,833 --> 00:19:04,916
e o salvador do planeta
Terra, tenho fã-clube.

241
00:19:05,000 --> 00:19:08,291
Bem, ele certamente irá
estar procurando por você.

242
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
[SUPER BUU] Parece que você está
mais fraco do que você pensava.

243
00:19:19,083 --> 00:19:21,958
É a sua confiança
diminuindo ainda?

244
00:19:22,041 --> 00:19:23,958
Não há vergonha
em desistir aqui.

245
00:19:24,041 --> 00:19:26,833
Você pode simplesmente ir embora
sempre que quiser.

246
00:19:28,791 --> 00:19:31,125
Seus jogos mentais não são
vai funcionar comigo, Buu.

247
00:19:31,208 --> 00:19:34,208
eu fui treinado
muito melhor que isso.

248
00:19:34,291 --> 00:19:36,541
Agora vamos de novo!

249
00:19:39,208 --> 00:19:41,041
Tudo bem, é hora de mostrar a você

250
00:19:41,125 --> 00:19:44,250
por que meu irmãozinho
olha para mim.

251
00:19:44,333 --> 00:19:47,166
Ele não sabe.

252
00:19:47,250 --> 00:19:52,625
Na verdade, ele se pergunta
por que você me deixou levá-lo.

253
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
[grunhidos]

254
00:20:08,166 --> 00:20:11,875
[SUPER BUU] Ah, aposto
isso dói, não é?

255
00:20:11,958 --> 00:20:13,416
Ah!

256
00:20:13,500 --> 00:20:17,416
[SUPER BUU] Seu antigo professor
Piccolo não está impressionado, Gohan.

257
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
Ele pensou que você estava
mais inteligente que isso.

258
00:20:19,500 --> 00:20:22,833
[GOHAN geme]

259
00:20:22,916 --> 00:20:25,541
[SUPER BUU] E Trunks pensa
você é um desertor covarde,

260
00:20:25,625 --> 00:20:28,000
assim como seu pai.

261
00:20:28,083 --> 00:20:32,125
[rindo]

262
00:20:32,208 --> 00:20:35,125
--[SUPER BUU rosna]
--[GOHAN geme]

263
00:20:35,208 --> 00:20:37,458
[SUPER BUU grunhe]

264
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
[GOHAN grita]

265
00:20:41,208 --> 00:20:43,458
[SUPER BUU grunhe e ri]

266
00:20:43,541 --> 00:20:44,708
[geme]

267
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
Gohan, olhe para cima!

268
00:20:48,291 --> 00:20:50,250
[grita]

269
00:20:55,833 --> 00:20:59,708
[SR. SATANÁS, DENDE gemendo]

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,666
Gohan, onde você está?

271
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
Ancião Kai, Gohan apenas
desapareceu enquanto ele lutava.

272
00:21:05,583 --> 00:21:09,708
Ele ainda tem o
capacidade de derrotar Majin Buu?

273
00:21:09,791 --> 00:21:12,000
Mm.... Me bate.

274
00:21:12,083 --> 00:21:13,916
--[SUPREMO KAI] Ee!
--[GOKU suspira]

275
00:21:14,000 --> 00:21:17,041
Tudo está desmoronando.

276
00:21:36,000 --> 00:21:40,666
Eu não consigo encontrar
ele em qualquer lugar. Ele é...?

277
00:21:40,750 --> 00:21:43,791
Nem pense assim
tudo bem? Ele está vivo!

278
00:21:43,875 --> 00:21:47,291
[ofegante]

279
00:21:47,375 --> 00:21:50,958
Eu te digo,
Acho que essa luta acabou.

280
00:22:10,125 --> 00:22:13,375
Lembre-se, não faz muito tempo,
Quem estava se escondendo era eu.

281
00:22:13,458 --> 00:22:15,583
Eu precisava de tempo para parar.

282
00:22:15,666 --> 00:22:17,791
É isso que você está
fazendo agora, Gohan?

283
00:22:17,875 --> 00:22:21,500
Você está se escondendo, tentando pensar
sua saída dessa bagunça?

284
00:22:23,666 --> 00:22:25,000
Você parece ter esquecido

285
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
que seu querido Piccolo
é uma parte de mim,

286
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
e eu posso sentir isso
você está vivo aí embaixo, garoto.

287
00:22:32,833 --> 00:22:35,416
[NARRADOR] Depois de absorver
tanto Piccolo quanto Gotenks,

288
00:22:35,500 --> 00:22:37,416
O físico de Buu
e habilidades mentais

289
00:22:37,500 --> 00:22:39,208
atingiram um novo ápice.

290
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
O treinamento de Gohan vai aguentar

291
00:22:41,041 --> 00:22:44,000
diante disso
recém-formado Super Buu?

292
00:22:45,041 --> 00:22:46,375
[GOHAN]
Buu!

293
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
[grita]

294
00:22:48,041 --> 00:22:52,666
[NARRADOR] Fique ligado nas cenas
do próximo, Dragon Ball Z!